Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jeszcze raz
Dnia 21 grudnia 1998 r. KLM
jeszcze raz
zawiadomił o operacji [4].
On 21 December 1998 KLM notified the operation
again
[4].
Dnia 21 grudnia 1998 r. KLM
jeszcze raz
zawiadomił o operacji [4].
On 21 December 1998 KLM notified the operation
again
[4].
Na koniec władze włoskie
jeszcze raz
oświadczyły, że zgodnie z włoskim dekretem ministerialnym z dnia 30 lipca 2003 r. wdrażającym decyzję Rady uczestnicy programu płatności ratalnych są zobowiązani...
Lastly, the Italian authorities
have once again
stated that, in accordance with the Italian Ministerial Decree of 30 July 2003 implementing the Council Decision, participants in the programme for...
Na koniec władze włoskie
jeszcze raz
oświadczyły, że zgodnie z włoskim dekretem ministerialnym z dnia 30 lipca 2003 r. wdrażającym decyzję Rady uczestnicy programu płatności ratalnych są zobowiązani do zaniechania wszelkich działań prawnych dotyczących należnych opłat i że dłużnicy, którzy nie dokonali płatności, zostają wykluczeni z programu.
Lastly, the Italian authorities
have once again
stated that, in accordance with the Italian Ministerial Decree of 30 July 2003 implementing the Council Decision, participants in the programme for payment by instalment are required give up any legal action in respect of payment of the levies due and debtors who do not make payments are excluded from the programme.
...jest koniecznym warunkiem odtworzenia długoterminowej rentowności, przy czym MobilCom
jeszcze raz
szczegółowo objaśnia i ponownie podaje poszczególne koszty przewidziane w planie restruk
Each of the measures described in the restructuring plan had
been
essential to restoring long‐term viability, and MobilCom again explained in detail, and gave a further
breakdown of, the individual...
Każdy środek opisany w planie restrukturyzacji jest koniecznym warunkiem odtworzenia długoterminowej rentowności, przy czym MobilCom
jeszcze raz
szczegółowo objaśnia i ponownie podaje poszczególne koszty przewidziane w planie restrukturyzacji.
Each of the measures described in the restructuring plan had
been
essential to restoring long‐term viability, and MobilCom again explained in detail, and gave a further
breakdown of, the individual costs provided for in the restructuring plan.
Państwa członkowskie
jeszcze raz
potwierdziły swoją gotowość do podjęcia koniecznych działań w przypadku, gdyby jakiekolwiek istotne informacje dotyczące bezpieczeństwa wskazywały, iż w wyniku...
Should any relevant safety information indicate that there are imminent safety risks as a consequence of a lack of compliance by Union air carriers with the appropriate safety standards, Member...
Państwa członkowskie
jeszcze raz
potwierdziły swoją gotowość do podjęcia koniecznych działań w przypadku, gdyby jakiekolwiek istotne informacje dotyczące bezpieczeństwa wskazywały, iż w wyniku nieprzestrzegania stosownych norm bezpieczeństwa przez przewoźników unijnych istnieje bezpośrednie zagrożenie bezpieczeństwa.
Should any relevant safety information indicate that there are imminent safety risks as a consequence of a lack of compliance by Union air carriers with the appropriate safety standards, Member States reiterated their readiness to act as necessary.
Po drugie, władze niderlandzkie
jeszcze raz
podkreślają, że ich zdaniem, zgodnie z dotychczasowym orzecznictwem [52] i decyzjami Komisji [53], znaczny udział prywatnych inwestorów w projekcie na...
Second, the Dutch authorities also highlight
again
that, according to their view, in line with the existing case law [52] and Commission’s decisions [53], the significant participation of private...
Po drugie, władze niderlandzkie
jeszcze raz
podkreślają, że ich zdaniem, zgodnie z dotychczasowym orzecznictwem [52] i decyzjami Komisji [53], znaczny udział prywatnych inwestorów w projekcie na jednakowych warunkach jak inwestor publiczny należy uznać za rozstrzygający dowód na to, że zasada prywatnego inwestora została spełniona, a zatem projekt nie korzysta z pomocy państwa.
Second, the Dutch authorities also highlight
again
that, according to their view, in line with the existing case law [52] and Commission’s decisions [53], the significant participation of private investors in a project under identical terms and conditions as the public investor should be considered as ‘conclusive evidence’ that the MEIP is met and hence no State aid is involved.
...UPC, które wstępnie podawało w wątpliwość zastosowanie zasady prywatnego inwestora, i
jeszcze raz
przypominając o obowiązku zawieszenia działań [4].
...from UPC which cast initial doubts on the application of the MEIP and reminded the authorities
again
of the standstill obligation [4].
Władze niderlandzkie odpowiedziały na pismo Komisji z dnia 3 marca 2006 r. w dniu 3 kwietnia 2006 r. i przesłały dodatkowe informacje w piśmie z dnia 2 maja 2006 r. W dniu 19 maja 2006 r. Komisja wystosowała do władz niderlandzkich kolejne pismo, powołując się na informacje otrzymane od przedsiębiorstwa UPC, które wstępnie podawało w wątpliwość zastosowanie zasady prywatnego inwestora, i
jeszcze raz
przypominając o obowiązku zawieszenia działań [4].
The Dutch authorities replied to the Commission’s letter of 3 March 2006 on 3 April 2006, and sent additional information by letter of 2 May 2006. On 19 May 2006, the Commission’s services sent another letter to the Dutch authorities, referring to the information received from UPC which cast initial doubts on the application of the MEIP and reminded the authorities
again
of the standstill obligation [4]. 
